‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫نگهبانانی از دیرباز ‫قسمت دوم
‫صبر کن، صبر کن.
‫حداقل ۱۶ تا نگهبان اونجاست، ‫چهار تا ماشین هم آماده‌ست.
‫کنراد داره اسلحه جابه‌جا می‌کنه.
‫یه عالمه اسلحه.
‫این یارو واقعاً عُنُقه!
‫تا خرخره غرق اسکنر و تکنولوژی پارازیت‌اندازهه،
‫پس به محض اینکه بریم داخل، ‫ارتباطمون قطع می‌شه.
‫یه سؤال! ما اصلا مرخصی داریم؟
‫- نایل، تو دیگه زیادی نسل جدیدیا! ‫- هی، سؤالم به‌جاست!
‫نایل، وقتی ما تازه‌کار بودیم،
‫خبری از تعطیلی نبود.
‫خب، جو، نیکی،
‫شما دوتا برید سمت پرچین‌های پیچ‌درپیچ.
‫چی؟
‫جدی؟
‫نگران نباشید.
‫- مثل سال ۱۸۵۳ نمی‌شه. ‫- شماها دارید درباره چی حرف می‌زنید؟
‫یه توپ جنگی بود.
‫ما ندیدیمش.
‫بوکر بود.
‫سرش کامل با یه توپ جنگی پرت شد. ‫تو پرچین‌ها پیداش نکردیم.
‫و اونم به دلایل واضح نمی‌تونست کمک کنه.
‫فکر می‌کنید حالش خوب باشه؟
‫بچه‌ها، بزن بریم!
‫اگه کنراد رو دیدید، ‫بهمون خبر بدید.
‫دو تا نگهبان رفتن سمت ساحل.
‫هنوز خبری از یاروی گنده نیست.
‫هی!
‫- فقط یه اسلحه داره. ‫- مطمئنی؟
‫لازمه یادت بندازم که تو نامیرا نیستی؟
‫حق با توئه.
‫خب بچه‌ها، می‌دونید باید چی‌کار کنید.
‫تا می‌تونید نگهبان‌ها رو ‫دنبال خودتون بکشید.
‫♪ من کاری می‌کنم باحال به نظر بیاد ♪
‫♪ من کاری می‌کنم ساده به نظر بیاد… ♪
‫- این مال منه! ‫- نه، نه، نه!
‫♪ من کاری می‌کنم باحال به نظر بیاد ♪
‫♪ اسم خانوادگیم خطرناکه ♪
‫♪ یه مرده رو پشت سرم دارم… ♪
‫کار کرد. دارن میان سمتتون.
‫قراره دنبالمون بیفتن، ‫نه اینکه مارو بگیرن!
‫♪ من کاری می‌کنم ساده به نظر بیاد… ♪
‫خب، داریم می‌ریم داخل.
‫♪ ساده ♪
‫♪ من کاری می‌کنم باحال به نظر بیاد ♪
‫چی؟ تاب جنسی نداره؟
‫حتماً تو عمرت یه عالمه ‫آثار هنری بد دیدی، نه؟
‫این‌قدر بد؟ حداقل یه قرن پیش ‫همچین چیزی ندیدم.
‫دارن اسلحه‌ها رو بار می‌کنن.
‫دارن حرکت می‌کنن. ‫حتماً سروصدا ترسوندشون.
‫لازمه یادت بندازم، ‫تو هم نامیرا نیستی.
‫- من برم؟ ‫- نه، من همیشه اول می‌رم.
‫نیکی.
‫جو، یواش‌تر! یواش‌تر!
‫بذارید اینا رو یه کم بدوئونیم.
‫آخ لعنتی!
‫لعنتی!
‫کنراد طبقه بالاست.
‫بپرید تو! بپرید تو! بپرید تو!
‫نیکولو.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- حرکت کن. ‫- پشت سرم بمون.
‫شانزده تا نگهبان، آره؟
‫آروم باش. ‫سیا بهش شمردن یاد نداده.
‫می‌شه، می‌دونی، فقط این کارو بکنیم؟
‫بهت میاد.
‫همه‌چیز آماده‌ست.
‫آشنای سیام هفت دقیقه دیگه اینجاست.
‫اون مطمئن می‌شه که اسلحه‌ها جمع‌آوری بشن.
‫خب، بیاید شروع کنیم به راه رفتن.
‫♪ اوه! من یه شکارچی گنده‌ام با کمون ♪
‫♪ اون یه ته گنده داره، بندازش پایین ♪
‫♪ مامانم بهم زنگ زد ‫و از پیشرفتم خوشحاله ♪
‫♪ هیچ‌وقت واسه یه جلفه کوتاه نمیام ‫این قسمه ♪
‫هیس!
‫می‌خوای صداش کنی؟
‫- دارم فکر می‌کنم. ‫- اون یه سری عادت داره.
‫قرن‌ها طول کشید تا عاداتشو یاد بگیرم. ‫اون یه سری عادت داره.
‫- هیچ‌کس نمی‌تونه اندی رو بخونه. ‫- نه، فکر کنم من می‌تونم.
‫آره.
‫- آره؟ ‫- اوه آره.
‫داره راست می‌گه.
‫- دو دور آخر. ‫- چشم چپش دو دور آخر پرید.
‫چشم چپ.
‫چی؟
‫- چرت‌وپرت. ‫- مطمئنی؟
‫چرت‌وپرت.
‫مرسی.
‫می‌دونی بدترین بخش فانی بودن چیه؟
‫فقط این خماری‌های لعنتی.
‫خیلی وحشیه، رفیق. نمی‌دونم.
‫- چی بهـ... ‫- نمی‌دونم شماها چطور این کارو می‌کنید.
‫الان برمی‌گردم.
‫هوو! مشروب خوردن باحاله.
‫- داری به کی پیام می‌دی؟ ‫- دوست‌پسرم جدیدمه.
‫بیا، بریم بخوابیم.
‫آره، یه لیوان دیگه بخور.
‫تموم شب مثل گراز خروپف می‌کنی.
‫واو.
‫تموم شب تو خواب حرف می‌زنی.
‫- چاو. ‫- شب بخیر.
‫امروز واقعاً خوب کار کردی.
‫حتی با اینکه قایقو تا وسط ویلا روندم؟
‫هی، گوش کن، گاهی وقتا تند و سریع ‫بهتر از محتاط بودنه.
‫اوه! درس امروز؟
‫آره، همین‌طوره.
‫می‌دونی، خیلی شوخی می‌کنی، ولی...
‫حالت خوبه؟
‫من؟
‫من واقعاً خوشحالم.
‫آروم و قرار دارم.
‫وقتی داشتی اون یارو رو از پنجره پرت می‌کردی، ‫اصلاً آروم به نظر نمی‌ومدی.
‫قرار نبود آروم باشه.
‫الان بفرستش.
‫منظورم اینه، من فانیم. بازنشسته نشدم.
‫آشنام تأیید کرد ‫که کنراد خریدار اصلی نبوده.
‫فقط یه واسطه بوده، ‫مثل اونایی که ماه پیش بودن.
‫خب خریدار اصلی کیه؟ و با این همه سلاح ‫دارن چی‌کار می‌کنن؟
‫خریدار اصلی خیلی گریزپاست. ‫تقریباً هیچ ردی از خودش نمی‌ذاره.
‫این عکس دوربین مداربسته ‫تنها چیزیه که تونستن برام گیر بیارن.
‫هی.
‫چی؟
‫- این زن رو می‌شناسی؟ ‫- آره.
‫منظورم اینه، نه. نه، من...
‫فکر کنم می‌شناسمش.
‫خوابشو دیدم.
‫فکر نمی‌کردم معنی خاصی داشته باشه. ‫واضح نبود.
‫خب، فقط... دقیق بگو چی دیدی.
‫این زن.
‫اون، اوم...
‫تو یه اتاقه،
‫یه اتاق قدیمی، پر از کتاب.
‫اینجاست، مگه نه؟
‫و یکی دیگه هم اونجاست. یه...
‫یه مرد، ولی...
‫نمی‌تونم صورتشو ببینم.
‫ولی کتابا، فکر کنم مال اونه.
‫هیچ‌کدومتون انتخابی نداشتید.
‫اون داره بهش آسیب می‌رسونه.
‫و بعد...
‫بعدش چی؟
‫بعدش بیدار می‌شم.
‫فکر می‌کنی معنایی داشته باشه؟
‫نمی‌دونم.
‫هنوز اطلاعات کافی برای ‫تشخیص چهره نداریم،
‫ولی به محض اینکه چیزی گیر بیارن، ‫بهت خبر می‌دم.
‫عالیه. مرسی، کاپلی.
‫هی. نگران این موضوع نباش، باشه؟
‫حلش می‌کنیم.
‫بوکر.
‫بالاخره باهات آشنا شدم، خیلی خوبه.
‫خیلی وقته منتظرم.
‫کویین؟
‫خب...
‫چطور می‌تونم آندروماخه رو پیدا کنم؟
‫خب، ایده‌ای داری کجا می‌تونیم بریم؟
‫فکر می‌کردم یه کم تنها باشم.
‫هوم.
‫فقط یه کم برای خودم.
‫باشه.
‫مرسی.
‫تو باهام میای.
‫من؟
‫به کمکت نیاز دارم.
‫سعی کن بدون من یه کم خوش بگذرونی.
‫بای، رئیس.
‫نایل.
‫نگران نباش، باشه؟
‫بهت خوش بگذره.
‫جو چی شده؟ ‫بعد از اون تصادف چیزی پیش اومد؟
‫گفت که می‌خواد یه کم تنها باشه.
‫با این مشکلی نداری؟
‫من این یارو رو هزار سال می‌شناسم.
‫می‌دونم کِی داره دروغ می‌گه.
‫- مرسی. ‫- داریم دنبالش می‌ریم.
‫چی؟
‫یالا.
‫دوباره می‌پرسم، می‌دونی آندروماخه کجاست؟
‫مهم نیست که بدونم یا نه.
‫من تبعید شدم.
‫- ولی تو می‌تونی پیداش کنی. ‫- داری به حرفام گوش می‌دی؟
‫من تبعید شدم.
‫چطور منو پیدا کردی؟
‫خودت کارو آسون کردی.
‫ماه‌هاست تو پاریس مست و پاتیل ‫ول می‌گردی.
‫معجزه‌ست که لو نرفتی.
‫پس آوردنت اینجا...
‫یه جورایی بهم لطف کردی، درسته؟
‫آره.
‫ببخشید. دارم راستشو بهت می‌گم.
‫من دیگه تو این بازی نیستم.
‫می‌خوای بدونی اندی کجاست؟ ‫این راهش نیست.
‫لباس تمیز لازم داره.
‫از من چیزی بهت گفته؟
‫هیچ‌وقت حرف زدن درباره تو رو متوقف نکرد.
‫تموم اون مدت،
‫با هر نفسی که می‌کشیدم،
‫تصور می‌کردم اونم یه جایی گیر افتاده
‫تو همون جهنمی که من بودم.
‫همه چیزی که می‌خواستم
‫این بود که بیام بیرون و اونو از اون جهنم نجات بدم.
‫فقط برای اینکه بفهمم
‫اون ۵۰۰ ساله آزاد بوده.
‫اون تو جهنم خودش زندگی می‌کرد.
‫باور کردنش سخته.
‫مرسی.
‫این که تبعید نیست!
‫ آدم که برای رسوندن خرید نمیاد خونه.
‫بوکر تنهاست.
‫نیکی، عزیزم، چی...
‫- تنهاست. ‫- آره.
‫و تو همونی بودی که ‫فریاد می‌زدی سرشو ببرن.
‫ما ولش کردیم.
‫جو، خودش انتخاب کرد،
‫وقتی به اندی شلیک کرد ‫و به همه‌مون خیانت کرد.
‫بچه‌ها، یه چیزی شده. اون اینجا نیست.
‫رو دیوار خونه، ‫رو زمینا خون ریخته.
‫آخرین بار کِی باهاش حرف زدی؟
‫- جو. ‫- دیگه دلیلی برای تظاهر کردن نیست، جو.
‫نمی‌دونم. یه هفته... یه هفته پیش.
‫خوب بود... نمی‌دونم...
‫باید به اندی بگیم، ‫ولی تلفنش همش می‌ره رو پیغام‌گیر.
‫بیا. تو اکو باهاشون ملاقات می‌کنیم.
‫- نیکی. نیکی! ‫- بیا. بیا دیگه.
‫این همه راه اومدیم، هنوز نگفتی ‫با کی قراره ملاقات کنیم.
‫آخرین بار که دیدمش قول دادم ‫رازشو حفظ کنم.
‫همین بغله، دور این پیچ.
‫در واقع، فکر کنم بهتره ‫اول باهاش چک کنم.
‫- آره. ‫- ببینم مشکلی نداره یا نه.
‫البته. من آماده‌ام.
‫باشه.
‫آندروماخه.
‫منتظرم بودی؟
‫بذار بگم تعجب نکردم.
‫مرسی.
‫هنوز گردنبند کویین رو می‌ندازی.
‫هنوز خواب همه رو می‌بینی؟
‫پیگیرشونم.
‫- نایل رو می‌شناسی؟ ‫- نایل فریمن.
‫آره، می‌شناسم.
‫خب، اون خواب یه زنی رو دیده.
‫زنی که اینجا با تو بوده.
‫فکر کردم شاید چیزی بدونی.
‫چرا نمیای کتابخونه؟
‫فکر کنم باید حرف بزنیم.
‫منم همین فکر رو می‌کنم.
‫می‌دونی، توآ، تقریباً کلاً ‫باورم به هدفمونو از دست داده بودم
‫تا اینکه یکی از دوستام ‫یه اثر موجی کشف کرد.
‫این دوستت کجاست؟
‫خب، اوم...
‫چند سالته حالا؟
‫بذار بگم یه عدد گرد، ۲۳۰۰ سال.
‫تو چی؟
‫من ۴۳ سالمه.
‫عجب!
‫اوم...
‫این...
‫همه‌ش درباره نامیراهاست؟
‫آره، جایگاه ما تو تاریخ.
‫حقایق و داستانایی که ‫راهشونو پیدا کردن
‫تو نوشته‌های فرهنگ‌ها
‫و تمدن‌ها... تو کل دنیا.
‫مدرک چیزایی که تو کشف کردی
‫تو این ۴۳ سال کوتاه.
‫علت و معلول.
‫یه زندگی که تو غنا نجات داده شد...
‫سه نسل بعد منجر به جایزه نوبل پزشکی شد.
‫اونجا چی شده؟
‫اون کتابا رو یکی از ما دزدید.
‫زنی که نایل خوابشو دیده؟
‫من درباره هر نامیرایی کتاب نوشتم.
‫تو، دوستات، کارایی که اونا...
‫اون کیه، توآ؟
‫تو این سال‌ها اسم‌های زیادی داشته.
‫الان بهش می‌گن دیسکورد.
‫شوم به نظر میاد.
‫بایدم شوم باشه.
‫اولین کس از نوع ما بود که ‫باهاش آشنا شدم.
‫خیلی وقت پیش.
‫چه مدت پیش؟
‫اون از همه‌مون بزرگ‌تره.
‫اون اولین نامیراست.
‫نه.
‫نه، آندروماخه اولینه.
‫داری چی می‌گی؟
‫من... من... هیچ ردی ‫از کسی قبل‌تر پیدا نکردم.
‫- عمداً. ‫- منظورت از "عمداً" چیه؟
‫یه زمانی بود ‫که ما با هم آروم راه می‌رفتیم.
‫ولی تو قرن‌ها،
‫دیدیم که ترس از کسایی که فرق دارن
‫چطور می‌تونه حتی آدمای خوب رو بی‌رحم کنه.
‫باید یه کاری کنیم.
‫اونا مثل ما هستن.
‫لطفاً! نه! نه!
‫این شرارت چیزی نیست که بشه ندیدش گرفت.
‫نه! نه! نه!
‫کویین!
‫اون روزی بود که تو منو نجات دادی.
‫اونم اونجا بود؟
‫آره.
‫بعدش، من رفتم سراغ کتابام و تحقیقام.
‫دیسکورد هم عقب‌نشینی کرد.
‫بعدش اون پنج قرن بعدی رو ‫صرف جمع کردن ثروت و قدرت کرد،
‫تا از دشمن یا حمله‌ای نترسه.
‫با آدمایی مثل کنراد معامله اسلحه می‌کرد.
‫توآ، اون از ما چی می‌خواد؟
‫نمی‌دونم.
‫اون دیگه همون آدمی که ‫یه روزی می‌شناختم نیست.
‫حالا که گذشته‌تون و رابطه‌هاتونو می‌دونه،
‫فکر کنم همه‌تون ممکنه تو خطر باشین.
‫هزاران ساله که نترسیدم.
‫ولی حالا از کارایی که اون می‌تونه بکنه می‌ترسم،
‫تو هم باید بترسی.
‫توآ.
‫فکر می‌کنی ممکنه بدونه
‫که من دیگه نامیرا نیستم؟
‫چقدر گذشته؟
‫حدود شش ماه.
‫آندروماخه.
‫فکر کنم باید یه ساک ببندی.
‫دیگه بستم.
‫چون می‌دونستم چی قراره بگی.
‫نه. فکر کردی می‌دونی چی قراره بگم.
‫بهمون دروغ گفتی.
‫برگشتن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫این کیه؟
‫این توآئه، دوست قدیمیه منه.
‫ "یه دوست قدیمی"؟
‫می‌دونستی یکی دیگه هم هست ‫و هیچ‌وقت بهمون نگفتی؟
‫رئیس، بهمون دروغ گفتی؟
‫دروغ نگفتم. من...
‫دروغ از روی پنهان‌کاری هم دروغه.
‫برای دفاع از آندروماخه، ‫من ازش خواستم به هیچ‌کس درباره‌م نگه.
‫یه اتفاقی برای بوکر افتاده.
‫چی؟
‫- رفتی ببینیش؟ ‫- اینجوری نیست.
‫یوسف رفت ببینیش. ‫کل مدت داشتن حرف می‌زدن.
‫- رفتیم خونش تو پاریس. ‫- همه جا پر خون بود.
‫دیسکورد.
‫شاید.
‫دیگه چی درباره‌ش می‌دونیم؟
‫مثلاً کجا زندگی می‌کنه،
‫عادتاش، روش کارش.
‫بوکره.
‫نگران نباش رئیس، درستش می‌کنیم.
‫باید درستش کنیم.
‫مرسی که اومدی.
‫- جو. ‫- هی.
‫- چی شده؟ ‫- هوم.
‫باید اندی رو ببینم.
‫اندی.
‫نیست.
‫چی؟
‫کویین.
‫نتوست تو رو پیدا کنه، واسه همین منو پیدا کرد.
‫آندروماخه.
‫برگشتم به دنیایی
‫تیره‌تر از قبری که بالاخره ازش فرار کردم،
‫فقط برای اینکه بفهمم ‫تو این همه قرن آزادانه توش زندگی کردی
‫همه این قرن‌ها.
‫باید کلماتی رو بشنوم ‫که منو از زندان واقعیم آزاد کنه.
‫یه قول شکسته.
‫من و تو.
‫تا آخر.
‫منو جایی پیدا کن که همیشه می‌تونستی.
‫باید برم ببینمش.
‫- اندی، نرو. ‫- کویینه.
‫نایل، بهش فضا بده.
‫اندی، می‌تونست به یه میلیون روش باهات تماس بگیره.
‫ولی به جاش بوکر رو می‌دزده ‫و این همه کار می‌کنه فقط برای یه دیدار؟
‫این به نظرت عاقلانه‌ست؟
‫هزار و پونصد سال فقط من و اون بودیم. ‫نایل، تو چی درباره‌ش می‌دونی؟
‫می‌دونم تو می‌تونی بمیری و من نمی‌تونم.
‫و می‌دونم وقتی پای اون وسطه، ‫حواست درست جمع نیست.
‫خب بهم بگو، اگه جای من و تو عوض بود، ‫می‌ذاشتی تنهایی برم؟
‫خب فکر کنم تو باید...
‫توآ باشی، درسته؟
‫بالاخره باهات آشنا شدم، سباستین.
‫- اشکالی نداره صدات کنم بوکر؟ ‫- هر کدوم دوست داری.
‫تا کی قراره اینجوری ادامه بدین؟
‫این رفتار سرد و بی‌تفاوت؟ هوم؟
‫از کجا بدونیم ‫دوباره ما رو نفروختی، بوکر؟
‫بی‌خیال.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫خب، فکر کنم...
‫نمی‌دونین.
‫آندروماخه.
‫این تو نیستی.
‫تو ماشین تنها بیدار شدم.
‫فکر کردم ول کردی رفتی.
‫بهش فکر کردم.
‫کاری ازم برمیاد؟
‫می‌تونی پنج قرن رو بهم برگردونی؟
‫کاش می‌تونستم.
‫اگه منو نشناسه چی؟
‫منظورم ظاهری نیست، بلکه...
‫کسی که شدم.
‫اگه من اونو نشناسم چی؟
‫اندی، تا حالا اینجوری ندیدمت.
‫چند صد ساله اینجوریم.
‫درست پشت سرتم.
‫باشه.
‫ببخشید، می‌تونم یه لحظه ‫از این تلفن استفاده کنم؟
‫البته.
‫نمی‌دونم چطور...
‫کلماتی نیست که بتونه ‫توضیح بده چطور ناامیدت کردم.
‫می‌تونی تصورش کنی؟
‫گیر افتاده
‫تو تاریکی.
‫هر ماهیچه‌ای
‫برای هوا فریاد می‌زنه.
‫زندگیم فقط به اندازه‌ای برمی‌گرده...
‫که یادم بیاد،
‫امیدوار باشم.
‫خیلی متاسفم.
‫واقعاً متاسفم.
‫چند وقته برگشتی؟
‫چند ماه.
‫چرا زودتر نیومدی پیدام کنی؟
‫تو حتی نتونستی منو ‫تو یه تیکه کوچیک از اقیانوس پیدا کنی.
‫دنبالت گشتم.
‫واقعاً گشتم. قرن‌ها دنبالت گشتم...
‫ولی دست کشیدی.
‫کویین.
‫نگام کن.
‫یه بار بهم گفتی...
‫تنها چیزی که ازش می‌ترسی تنهایی‌یه.
‫مثل وقتی که هنوز همدیگه رو ‫پیدا نکرده بودیم، آندروماخه.
‫- من تنهام. ‫- نه، نیستی.
‫منو داری.
‫جو و نیکی رو داری.
‫کویین.
‫بیا خونه.
‫بیا با ما.
‫داری ازم می‌خوای بهتون ملحق شم
‫و جنگ بی‌پایانتون؟
‫ها؟
‫کنارتون بجنگم؟
‫برای آدمای فانی بجنگم، همونا که منو تو یه تابوت ته دریا غرق کردن؟
‫تو هیچی نمی‌دونی
‫از چیزی که اتفاق افتاده.
‫نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم اونا رو ول کنم.
‫من...
‫چی؟
‫انگار تصمیمتو گرفتی.
‫نکن.
‫کویین، صبر کن.
‫عقب بمون.
‫کویین.
‫صبر کن. نمی‌خوام بجنگم.
‫زنی رو یادمه ‫که خیلی وقت پیش این گردنبند رو بهش دادم.
‫و تو اون نیستی.
‫لعنتی! اندی.
‫هی!
‫ببندش.
‫دیسکورد اینجاست.
‫نایل! نه، نه، نه.
‫اون نایله؟
‫درباره نایل چی می‌دونی؟
‫دیسکورد.
‫اینجوری فرار کردی؟
‫تو با دیسکوردی.
‫بس کن!
‫وایسا.
‫برای همه عمرات لعنتت می‌کنم!
‫زیرکانه. قایم شدن تو کلیسا.
‫ولی نمی‌تونی برای همیشه اینجا بمونی.
‫فکر نمی‌کردم اینقدر زود ببینمت.
‫اونجا بودم، می‌دونی.
‫هنوز یادمه.
‫بوی تند نفرت تو هوا.
‫بگو ببینم، نایل فریمن،
‫یه دختر مسیحی خوب مثل تو ‫چطور کارای آندروماخه رو تحمل می‌کنه؟
‫خدا بازی کردن با آدما.
‫ما خدا بازی نمی‌کنیم.
‫داریم کمک می‌کنیم. کار درستو انجام می‌دیم.
‫ول کردن خونوادت ‫درست به نظرت اومد؟
‫فکر کردن اونا که تو مُردی؟
‫این چیزی بود که اون ازت خواست، نه؟
‫اون تصمیم من بود، انتخاب خودم.
‫هیچ‌کدومتون انتخابی نداشتین.
‫نه با اون.
‫وسواس آندروماخه ‫برای دخالت تو کارای آدما
‫دلیل شکار شدن ماست.
‫باید دوستاتو وادار کنی دست بکشن
‫وگرنه خودم می‌کنم.
‫تو آخرین نامیرایی.
‫بعد از تو دیگه هیچ‌کس متولد نمی‌شه.
‫و قدرتی داری ‫که هنوز حتی نمی‌تونی تصورش کنی.
‫یه روز می‌فهمی.
‫من و تو با هم ‫دخالت نامیراها رو تموم می‌کنیم.
‫من با تو هیچ کاری نمی‌کنم.
‫ما به هم وصل هستیم.
‫رو بازوی چپت یه خال مادرزادی داری؟
‫اولین نامیرا
‫و آخرین.
‫به‌زودی می‌بینمت، نایل.
‫واضحه که ‫دیسکورد می‌تونه مارو پیدا کنه.
‫ولی حالا ما ‫همه فیلم‌های نظارتی از رم رو داریم.
‫دفعه بعد که دیسکورد یا کویین ‫از جلوی یه دوربین رد بشن،
‫می‌دونیم کجان.
‫- خب، این یه چیزیه. ‫- این یعنی چی؟
‫ "من آخری‌ام."
‫دیسکورد یه چیزی ‫درباره تو می‌دونه که ما نمی‌دونیم،
‫و باید بفهمیم چیه.
‫خب، با کویین چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫بوکر.
‫داری رو چیزی کار می‌کنی؟
‫همیشه.
‫یه چیزی بهم بگو.
‫تا حالا،
‫نایل به اندی آسیب زده؟
‫آره. وقتی اولین بار همدیگه رو دیدن، دعوا کردن.
‫نایل به اندی چاقو زد.
‫چرا؟
‫خب، من...
‫یه نظریه دارم که این دلیلشه ‫که اندی نامیراییشو از دست داده.
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫هر روز، هر کدوم از ما ممکنه یه روز ‫صبح بیدار بشیم و فانی باشیم، نه؟
‫هیچ‌چیز زنده‌ای... برای همیشه زنده نمی‌مونه.
‫یه افسانه بود
‫که من و دیسکورد ‫قرن‌ها پیش شنیده بودیم.
‫می‌گه
‫یه زخم از آخرین نامیرا
‫قدرت اینو داره که ‫نامیرایی هر کس دیگه‌ای رو بگیره.
‫پس نایل باعث شده اندی فانی بشه؟
‫هوم.
‫خب، فکر می‌کنم ‫دیسکورد قراره از نایل استفاده کنه
‫تا همه‌مونو بکشه.
‫ولی بازم چیزی هست.
‫افسانه می‌گه نامیرای زخمی‌شده
‫می‌تونه هدیه نامیرایی رو به یکی دیگه ‫قبل از اینکه از دستش بده، ببخشه.
‫یه انتقال.
‫دقیقاً.
‫ولی باید از روی میل خودش باشه.
‫پس اندی می‌تونه... دوباره نامیرا بشه؟
‫اگه یکی از ما فانی بشه، آره.
‫ولی بازم،
‫فقط یه نظریه‌ست.
‫اندی؟
‫می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫البته.
‫فقط می‌خواستم بگم، ‫بعد از اینکه همه‌چیز تموم شد،
‫شاید برم.
‫احمق نباش، بوکر. بهت نیاز داریم.
‫نباید می‌ذاشتیم تنهات بذاریم.
‫کاری که باید می‌کردینو کردین.
‫حقم بود.
‫بشین.
‫ لحظه‌ای که منو ول کردی یادت میاد؟ ‫گفتی بهم ایمان داشته باش.
‫درسته؟
‫خب، موضوع اینه که من...
‫ایمان نداشتم،
‫و این نابودم کرد.
‫دیدن اینکه داری میری، ‫فکر اینکه دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت...
‫واقعاً...
‫ولی زندگی عجیبه ‫چون حالا اینجام و باهات حرف می‌زنم.
‫واقعاً از این بابت خوشحالم.
‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.
‫آره، کلی چیز هست که همیشه نگفتم.
‫وقتی می‌تونی کارا رو ‫بارها و بارها انجام بدی،
‫برای همیشه، بدون تاریخ انقضا، این...
‫اینجاست که یادت میره ‫به همدیگه چیزایی بگین.
‫دلم یه تاریخ انقضا می‌خواست.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون معنی می‌ده.
‫منظورم اینه،
‫شاید حالا وقت عالی‌ای باشه ‫که کویین برگشته.
‫یه چیزی رو
‫برای مدت طولانی آرزو می‌کنی...
‫ولی به این سادگیا نیست.
‫اون از روی درد بهت خیانت می‌کنه.
‫هنوز تموم نشده.
‫ما همیشه از پسش برمیایم.
‫یه کم ایمان داشته باش، اندی.
‫و یه کم بخواب.
‫دوباره ناامیدت کرد.
‫متاسفم.
‫من تو رو از اقیانوس کشیدم بیرون ‫چون بهت کنارم نیاز داشتم.
‫شاید آندروماخه رو از دست داده باشی، ‫ولی لازم نیست تنها باشی.
‫چطور می‌تونم بهت کمک کنم، کویین؟
‫می‌خوام اونا زجر بکشن.
‫آندروماخه و بقیه، اونا زجر می‌کشن.
‫نه.
‫همه.
‫اینو می‌تونم بهت کمک کنم.
‫اسلحه‌هاتونو بندازین.
‫نشونم بده چی داری.
‫واقعاً؟
‫چرا که نه؟
‫شاید چند صد سالی سنم باشه،
‫ولی هنوز می‌تونم یه دوتا چیز بهت یاد بدم.
‫اوه، قراره به من چیزی یاد بدی؟ باشه.
‫باشه، بوکر.
‫هی، توآ.
‫درست به موقع اومدی ‫تا ببینی چطور این پیرمردو حال میارم.
‫- یواش‌تر باهام، یه مدته نزدم. ‫- هوم-هوم.
‫شاید هنوز آماده نیستی ‫برای این، بوکر.
‫باشه.
‫چطوره کارم، توآ؟
‫استعداد ذاتی داری.
‫منم می‌خوام یه شانس داشته باشم.
‫نه، بذار یه کم بازی کنم.
‫اصرار دارم.
‫باشه.
‫لعنتی.
‫آخ!
‫ببخشید، بوکر.
‫نه، اشکالی نداره.
‫خوش گذشت.
‫می‌رم اینو درست کنم.
‫باشه.
‫برمی‌گردم.
‫نباید این کارو می‌کردی.
‫گفتم فقط یه نظریه‌ست.
‫فقط یه نظریه.
‫از حالا می‌تونم بگم. ‫این... خوب نمی‌شه.
‫پس وقت زیادی برامون نمونده.
‫یادت باشه، باید از روی میل داده بشه.
‫توآ، می‌فهمی
‫اندی نباید اینو بدونه.
‫نباید بدونه.
‫قول بده.
‫اونا درست بیرون جاکارتان.
‫باید همه رو تو کتابخونه جمع کنیم.
‫الان اونجام.
‫دوباره یه کار احمقانه کردی؟
‫آره، خب، خودت منو می‌شناسی.
‫مثل همیشه.
‫کوپلی می‌خواد پایین ببینیمش.
‫باشه.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫فقط یه مدته، می‌دونی. ‫دیگه برام نیست.
‫پایین می‌بینمت.
‫تاسیسات هسته‌ای یه سایت مخفیه.
‫مالکیت خصوصی چینی‌هاست ‫تو خاک اندونزی.
‫قرار نیست وجود داشته باشه.
‫این گنگی می‌تونه به درد بخوره.
‫آره.
‫این فیلم امنیتیه ‫که آشناهام تونستن بگیرن
‫قبل از اینکه همه ارتباطات خارجی قطع بشه.
‫باید فرض کنیم تیم عملیات مخفیش
‫کامل سیستم رو کنترل کرده،
‫از اتاق کنترل ‫تا محفظه خنک‌کننده.
‫حالا، به این ساختار بزرگ اینجا نگاه کن.
‫این هسته‌ست.
‫به نظر می‌رسه، اینجا داخل،
‫اونا، اوم،
‫یه دستگاه کار گذاشتن.
‫باید فرض کنیم ‫می‌تونه انفجاری ایجاد کنه که...
‫تاسیسات رو نابود کنه.
‫و کل منطقه رو آلوده کنه.
‫ده میلیون آدم.
‫اونا شارژهای جهت‌دار کار گذاشتن
‫که می‌تونه هر کدوم از شماها رو
‫برای یه مدت طولانی ‫و آسیب‌پذیر فلج کنه.
‫یه تله‌ست.
‫دیسکورد از بمب مثل طعمه استفاده می‌کنه.
‫می‌دونه ما سعی می‌کنیم جلوشو بگیریم، ‫و داریم درست تو دامش می‌افتیم.
‫دقیقاً همینو بهم گفت.
‫ما رو می‌خواد.
‫همه‌مونو.
‫هر چی انگیزه‌شون باشه، ‫بمب، بمبه.
‫و هر دوشون حاضرن منفجرش کنن ‫تا چیزی که می‌خوانو بگیرن.
‫چاره‌ای نداریم.
‫باید بریم.
‫آماده بشین.
‫مرسی.
‫ اون بازی‌ای که تو ایرلند تو ‫صخره‌های موهر می‌کردیم یادت میاد؟
‫آره.
‫دویدن به سمت لبه؟
‫ببینیم کی اول جا می‌زنه؟
‫تو هیچ‌وقت جا نمی‌زدی.
‫نه.
‫باهام حرف بزن.
‫نمی‌تونم این ترسو از خودم دور کنم، نیکی.
‫از چی می‌ترسی؟
‫ممکنه تموم بشیم.
‫می‌دونی، آندروماخه، ‫سه هزار سال تنها راه رفت
‫قبل از اینکه کویین رو پیدا کنه.
‫ولی من و تو، ‫ما از اول با هم بودیم.
‫نمی‌تونم به ما نگاه کنم ‫و باور کنم که اتفاقیه.
‫چیزا تموم می‌شن.
‫حسی که وقتی تو رو می‌بینم،
‫وقتی قلب تو رو می‌بینم...
‫اون واقعاً نامیراست.
‫کار عاقلانه‌ای نیست
‫که اسلحه‌ای رو ‫نزدیک هسته شلیک کنی.
‫جیمز، تماس منفی.
‫آره، یعنی ‫اون‌ورتر باهاشون درگیر می‌شی.
‫یادتون باشه، باید فرض کنیم ‫اونا همیشه می‌دونن ما کجاییم.
‫باشه، درای سمت جنوب.
‫از اونا رد شو، از پله‌ها برو بالا.
‫کنار دیوار بمونید تا برسید ‫به طبقات بالای رآکتور.
‫حرکتی چیزی؟
‫- هنوز هیچی. ‫- جو، اون‌ور چیزی هست؟
‫این‌ور هم خبری نیست.
‫شارژ جهت‌دار.
‫منتظر مواد منفجره کوچیک دیگه ‫تو کل مجموعه باشین.
‫شاید اونقدر احمق نیستن ‫که تو یه تاسیسات هسته‌ای بمونن،
‫حالا که بمب گذاشتن تا منفجرش کنه.
‫باشه، اونا می‌خوان تن‌به‌تن برن.
‫یادتون باشه، همیشه یه آدم عوضی هست.
‫برو، برو، برو! حرکت کن!
‫نیکی، بلند شو!
‫برید اتاق کنترل. ‫اون در رو باز کن.
‫کوپلی، کدوم‌ور بریم؟
‫باشه. اوکی. ‫از راهرو برین، از دالان رد شین.
‫دور می‌زنه به اتاق کنترل.
‫آدم عوضی رو پیدا کردم.
‫اندی!
‫نایل!
‫نایل؟
‫اگه بتونم وارد سیستمشون بشم، ‫می‌تونم ببرمتون سراغ بمب.
‫وقت زیادی نداریم.
‫- سیستم یه فایروال داره. ‫- دنبال یه کنترل دستی بگرد.
‫کوپلی، هیچ کنترل دستی‌ای نیست.
‫از اول نقشه‌ش همین بود.
‫دیسکورد می‌خواد مارو از هم جدا کنه.
‫کوپلی؟
‫توآ؟ نیکی؟ جو؟
‫نایل.
‫مسیرمون بسته‌ست.
‫این‌ور.
‫جو، نیکی، نایل!
‫بوکر، اونا غیبشون زده.
‫دیسکورد داره مارو نگاه می‌کنه.
‫بریم.
‫اون درا رو کنترل می‌کنه. ‫می‌خواد مارو از هم جدا کنه.
‫بوکر، وقتی این در باز شد، ‫تو باید اول بری.
‫نه، نه، نه. تو اول برو.
‫اگه من برم اونجا، قتل عامم می‌کنن.
‫تو همیشه اول می‌ری.
‫شوخی نمی‌کنم.
‫اندی، جدی می‌گم.
‫چی؟
‫- بهت دادم. ‫- چطور؟
‫پشتم بمون.
‫تاریخ انقضامو گرفتم.
‫تو یه هدف داری.
‫این مال منه.
‫بوکر!
‫نه! بوکر!
‫نه!
‫بوکر!
‫بوکر، من...
‫سباستین.
‫تنهایی.
‫کویین، بمبو بده به من.
‫با دیسکورد برو.
‫اون چیزی که می‌خوادو بهش بده.
‫اون می‌خواد ما بمیریم.
‫تو قرن‌ها کنار اندی بودی.
‫قرن‌ها.
‫چطور تونستی اینجوری بهش خیانت کنی؟
‫تو هیچی از من و اندی نمی‌دونی.
‫چی...
‫من...
‫درست نمی‌شم.
‫کویین...
‫با من چیکار کردی؟
‫من...
‫متاسفم.
‫هیس.
‫اشکالی نداره.
‫نایل! جو!
‫نیکی!
‫توآ!
‫اینجاست که بهم می‌گی ‫این من نیستم؟
‫قبلاً فکر می‌کردم کارم اینه که نجاتت بدم.
‫ولی آخرش،
‫هر کدوممون باید خودمون تصمیم بگیریم ‫که واقعاً کی هستیم.
‫کویین، کجا داره می‌برتشون؟
‫کجا؟
‫نمی‌دونم.
‫کیف‌ها رو بار زدم. بریم!
‫دور بزن!
‫دستت خوب نمی‌شه.
‫فانی شدی.
‫این ربطی به دخالت نامیراها نداشت، نه؟
‫اینجوری نگام نکن.
‫می‌دونی چه حسی داره ‫بعد از یه ابدیت بیدار شی
‫و یهو ببینی فانی شدی؟
‫هر دقیقه
‫یه قدم به سمت مرگه.
‫زمان هیچ معنایی نداره
‫تا وقتی که همه‌چیز می‌شه.
‫زمان هیچ معنایی نداره ‫اگه بهش معنی ندی.
‫آندروماخه، دوستات ‫وقت زیادی براشون نمونده.
‫این نقشه‌ته؟
‫می‌خوای بکشیشون؟
‫نه.
‫نایل این کارو می‌کنه.
‫اون یه نابودکننده‌ست.
‫می‌تونه نامیراییشونو بگیره...
‫و به من بده.
‫اون هیچ‌وقت بهشون آسیب نمی‌زنه.
‫فکر می‌کنی بهش انتخابی می‌دم؟
‫فکر می‌کنی زندگی تو ‫از زندگی اونا مهم‌تره؟
‫برای من، آره.
‫فکر کنم چندتای اول راضی نباشن.
‫و بازم،
‫شکنجه خیلی کارساز می‌شه.
‫میام سراغشون!
‫و وقتی بیای، ‫زمین بازی برابر می‌شه.
‫خیلی چیزا... تو این قرن ازشون متنفرم،
‫ولی این
‫دوست دارم.
‫نمی‌دونستم دیسکورد فانیه.
‫می‌رم پیداشون می‌کنم.
‫تنها سوالم اینه...
‫می‌خوای کاری که توش بهترینی رو بکنی ‫و کنارم بجنگی؟
‫نه.
‫تو کنار من می‌جنگی.
‫- فکر کردی کجا داری می‌ری؟ ‫- من همیشه اول می‌رم.
‫دیگه نه، نمی‌ری.
‫سعی کن پامو برسونی.
‫- اوه، آره؟ ‫- آره.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫♪ می‌تونستم حسش کنم ‫نمی‌خوام بیام پایین ♪
‫♪ خودمو بالای آسمون پیدا کردم ♪
‫♪ به مامانم بگو، به بابام بگو ♪
‫♪ که عشق داره از آسمون می‌ریزه ♪
‫♪ لا، لا، لا-لا، لا-لا ♪